1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Mulheres Fatais 1x01
Atrás de portas trancadas
Data de exibição original em 16 de abril de 2011
2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
Exclusivo--
4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
estrela de Hollywood
Rios Lacey
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
atingiu um novo nível mínimo--
6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
atropelando
pedestres inocentes,
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
e desta vez
ela vai para a cadeia.
8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
Eu acho
quando Lacey Rivers
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
começou
fazendo comerciais,
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
quando ela tinha
a série de TV,
11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
fazendo participações especiais,
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
ela foi maravilhosa.
Ela era um foguete.
13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
Então... para ligar para ela
um acidente de trem--
14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
agora eu acho
ela é um desastre de trem.
15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
Rios Lacey
é um desastre de trem.
16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
Sobre drogas!
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
Eu te disse--
18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
Ainda estou
falando com você!
19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
A atriz foi presa
20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
do lado de fora de uma boate chique de Los Angeles
este fim de semana
21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
por perigo imprudente
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
depois de atropelar
uma família de turistas alemães
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
enquanto bêbado,
alto consumo de cocaína,
24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
e tweetar
ao volante.
25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
Quando eu era jovem,
26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
Eu passei
meus tempos difíceis também.
27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
Quer dizer, isso foi antes de eu
estabeleceu-se, é claro,
28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
você sabe, com Hannah.
29
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
E pimenta.
30
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
Sim, sempre posso
confiar em Lacey
31
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
fazer algo
totalmente inapropriado.
32
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
Sabe, eu ganho 12.000
mensagens de texto por dia,
33
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
mas eu não os leio
enquanto dirige.
34
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
Lacy? Deixe-me contar a você
35
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
uma coisinha
sobre Lacey, ok?
36
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
Lacey só namorou comigo porque
do meu status de estrela Y, ok?
37
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
Espero que a vagabunda
apodrece no inferno, sabe?
38
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
Quero dizer, olhe para ela.
Olhe para mim.
39
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
Não posso nem pagar
um corte de cabelo.
40
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
Eu te amo muito!
41
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
Fãs se reuniram
ao seu apoio hoje
42
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
em um Tribunal Superior de Los Angeles
audição,
43
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
onde ela foi condenada
a 18 meses atrás das grades.
44
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
Parece que
esta princesa de meio período
45
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
está prestes a se encontrar
atrás de portas trancadas.
46
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
Você é do Sul?
47
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
Não. Chicago.
48
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
Eu pensei ter detectado
um leve sotaque sulista.
49
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
Ah, uma tatuagem de coração.
Sexy.
50
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
Você vai ser
muito popular aqui.
51
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
Sou popular em todos os lugares.
52
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
Diga isso aos pobres
pedestres que você atropelou
53
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
enquanto twittava
atrás do volante.
54
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
Eu deveria estar em Praga
agora gravando um filme.
55
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
Bem, alguém melhor
ligue para Dakota Fanning
56
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
porque parece que você está
vai ficar indisponível!
57
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
♪ Estou de olho em você ♪
58
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
♪ Estou de olho em você ♪
59
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
♪ E estou viciado,
querido, também ♪
60
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
♪ Você está brincando ♪
61
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
♪ Obtendo sangue
nos meus sapatos, oh ♪
62
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
♪ Uau, oh, oh ♪
63
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
♪ Uau ♪
64
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
♪ Estou de olho em você ♪
65
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
♪ Estou de olho em você ♪
66
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
♪ Eu também tenho um álibi ♪
67
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
♪ Então não olhe em volta ♪
68
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
♪ Não tenho nada a perder ♪
69
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
♪ Uau, oh, oh ♪
70
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
♪ Uau, oh, oh ♪
71
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
♪ Uau ♪
72
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
♪ Uau, oh, oh ♪
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
♪ Uau ♪
74
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
Desculpe, não é
exatamente um designer
75
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
você pode usar
no tapete vermelho,
76
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
mas tenho certeza
você fará com que funcione.
77
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
Bem-vindo ao inferno,
princesa.
78
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
A prisão pode ser
um lugar muito assustador--
79
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
sobrevivência do mais apto
e tudo isso.
80
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
O que é um jovem mimado
Atriz de Hollywood para fazer
81
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
quando jogado no tanque
com todos aqueles tubarões?
82
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
Esses são apenas
os guardas da prisão.
83
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
Não, Lacey Rivers
vai ter que confiar
84
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
em sua única habilidade
ela pode contar com--
85
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
sua atuação.
86
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
Você não entende
5 milhões por foto
87
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
sem nenhum talento.
88
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
Atrás destas portas trancadas,
nossa pequena Lacey
89
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
está prestes a dar
o desempenho de sua vida.
90
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
Quase em casa, princesa.
91
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Você pode por favor parar
me chamando assim?
92
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
Mas você foi tão memorável
93
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
como aquele mal-humorado
princesa adolescente
94
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
que escapa de seu reino mágico
para ir nas férias de primavera.
95
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
Como você ainda está solteiro?
96
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
Apenas lembre-se, você é
no meu castelo agora, princesa,
97
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
e eu sou a rainha
por aqui!
98
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
Você entendeu?
99
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
Oficial, mostre esse vagabundo
para sua suíte.
100
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
Aproveite sua estadia.
101
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
Você está bem?
102
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
Desculpe, ah...
103
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
sobre ela.
104
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
Nós estamos
nem todos são assim.
105
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
Vamos.
106
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
Uh...
107
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
Eu sou Lacey.
108
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
Então, o que você está fazendo?
109
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
Oh.
110
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
OK. Uh...
111
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
Apenas tentando ser sociável,
112
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
você sabe, considerando
estamos presos aqui juntos.
113
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
Eu realmente nunca tive
colegas de quarto, você sabe.
114
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
eu sempre tive
um lugar só meu.
115
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
Ouça, querido,
Eu não sou seu colega de quarto.
116
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
Nós não vamos ficar
compartilhando dicas de maquiagem
117
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
ou trança
o cabelo um do outro.
118
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
Então mantenha sua boca fechada
119
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
e fique fora do meu caminho.
120
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
Não tive a intenção de assustar você.
121
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
Meu nome é Big Aggie.
122
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
Lacey.
123
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
Ah, eu sei quem você é.
124
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
Sou seu fã número 1.
125
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
Não lute comigo, querido.
126
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
Este poderia ser o começo
de uma grande história de amor.
127
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
Você pode interpretar Julieta...
128
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
assim como nos filmes.
129
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
Uh...
130
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
Ai!
131
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
Deixe-a ir, Aggie.
132
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
Faça uma caminhada, Camille.
133
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
Isso não é da sua conta.
134
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
Oi, bebê.
135
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
Ela não está a fim de você.
136
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
O que?
137
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
Eu disse que ela não é seu tipo.
138
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
♪
139
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
Olá.
140
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
Você se importa se eu...
141
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
Obrigado.
142
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
Você salvou minha bunda.
143
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
Você tem que
fique mais difícil
144
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
se você quiser sobreviver
por aqui.
145
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
O que aconteceu com ela?
146
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
Uma das garotas de Aggie.
147
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
É assim que ela marca
seu território.
148
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
Como eles podem deixá-la
escapar impune disso?
149
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
Quem?
150
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
Maxina?
151
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
Ela é uma psicopata maior
do que Aggie.
152
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
E ele?
153
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
Que fofura ali.
154
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
Rafe?
155
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
Pobre seiva.
Ele não tem influência aqui.
156
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
Maxina
dá todas as ordens.
157
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
Ninho de corvo.
Hum-hm. Aguentar.
158
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
Max, recebi uma ligação.
159
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Sim.
160
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
Ei, como vocês estão?
161
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
A mesma merda aqui.
162
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
Apenas palmeiras.
163
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
Você tem essa informação
Eu te pedi?
164
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
Realmente?
165
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
Uh-huh.
166
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
Envie por fax
quando estiver pronto.
167
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
Então por que você está aqui?
168
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
Eu matei meu marido.
169
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
Oh.
170
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
Esfaqueou ele
no peito seis vezes.
171
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
Jesus. Você deve ter estado
realmente chateado com ele.
172
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
O mesmo velho filme da Lifetime.
173
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
Ele me usou como saco de pancadas
todas as noites ele voltava para casa
174
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
depois de uma garrafa de uísque.
175
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
Eu me senti inútil.
Achei que merecia.
176
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
Minha única esperança era Rhonda.
177
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
Ronda?
178
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
Ela morava no fim da estrada
de mim.
179
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
No mesmo estacionamento de trailers?
180
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
eu não vivi
em um estacionamento de trailers.
181
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
Oh. Desculpe.
182
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
Eu caí muito forte
para aquele.
183
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
Então você é um...
184
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
Não se preocupe.
Você não é meu tipo.
185
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
Eu fiz uma vaga de convidado
em A palavra L,
186
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
então eu sou totalmente legal
com vocês.
187
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
Eddie veio até nós.
188
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
Ele era um louco.
189
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
Eu peguei o mais próximo
coisa que eu poderia encontrar,
190
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
e aconteceu de ser
uma faca de açougueiro.
191
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
Por que você teve um
faca de açougueiro no quarto?
192
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
Nós éramos
na mesa da cozinha.
193
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
Oh.
194
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
Então foi legítima defesa.
195
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
Sim.
196
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
Isso não é
como o júri viu isso.
197
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
Eu tenho 20 anos.
198
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
Chamada!
199
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
Rand!
Sim.
200
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
Batchko!
Aqui.
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
O'Rourke!
Aqui.
202
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
Cheney!
Sim.
203
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
Dorith!
Tudo bem.
204
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
Ferguson!
Aqui.
205
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
Kelly Otis!
Aqui.
206
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
Martinez!
Sim!
207
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
Nixon!
Sim.
208
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
O'Reiley!
Aqui.
209
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
Rios!
210
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
Rios?
211
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
Rios!
212
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
Ah, aqui.
213
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
Eu acho que eu e você precisamos
para conversar um pouco.
214
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
Veja, quando eu coloco meus olhos
em alguma coisa, entenda.
215
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
Não é, menina?
216
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
Por que você e eu não...
217
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
ir a algum lugar
onde podemos ficar confortáveis
218
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
e falar sobre isso?
219
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
O que você diz, hein?
220
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
eu digo...
221
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
vá para o inferno.
222
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
Hum-hmm.
223
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
Eu vou esculpir você
como uma abóbora.
224
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
Vadias.
225
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
Você recebeu uma dica agora?
226
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
Ninguém nunca vai querer
aquela sua caneca feia.
227
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
Pare com isso, sua vadia.
Você vai matá-la!
228
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
Chega, Máx.
229
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
Causando problemas novamente,
Camila?
230
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
Ela está mentindo.
Aquela maldita sapatão fez isso.
231
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
É melhor você assistir
sua linda boca.
232
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
De volta às suas células.
233
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
Parece que você vai ficar
verificando o buraco.
234
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
Pense que você pode lidar com a noite
fora do serviço de carpete?
235
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
Eu vou te matar, porra.
236
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
Doce conversador.
237
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
Você está bem?
238
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
Não é justo.
239
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
É... É uma prisão.
240
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
Você tem que me ajudar.
241
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
Eu nunca vou conseguir.
242
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
Você está seguro agora.
243
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
Vamos.
244
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
Onde está Camilo?
245
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
Não se preocupe com Camille.
246
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
Eu quero falar sobre dinheiro.
247
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
Que dinheiro?
248
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
Os cem mil
você vai me dar.
249
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
Por que eu iria
te dar algum dinheiro?
250
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
Duas palavras--
251
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
Pedra Pequena.
252
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
Sim. Veja, eu sou do Arkansas,
também, princesa,
253
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
e eu tenho amigos em casa,
254
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
muitos amigos na força.
255
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
Eu tenho informações.
256
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
Sim. Então você está indo
para me dar seu dinheiro.
257
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
Boa noite, princesa.
258
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
Não acredito
você mentiu para mim.
259
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
Sinto muito.
260
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
Você não entende.
Eu tive que fazer isso.
261
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
Quando eu era pequena,
262
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
meu pai veio até mim,
263
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
e ele me contou
que eu era diferente,
264
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
que eu era especial--
265
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
uma princesa.
266
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
E eu sabia desde então
267
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
que eu nunca teria
amigos de verdade,
268
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
que eu sempre faria
seja apenas realeza.
269
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
Então eu disse a mim mesmo
270
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
que um dia
Eu fugiria do reino,
271
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
e eu encontraria
amigos de verdade
272
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
e meu verdadeiro amor.
273
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
E eu encontrei você.
274
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
Você não sabe o significado
de amor verdadeiro,
275
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
mas eu quero.
276
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
Eu te amo.
277
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
Eu te amo, Jake.
Eu te amo muito.
278
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
Eu te amo, Rafe.
279
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
Eu te amo muito.
280
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
Foi horrível?
281
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
Maldita Maxine.
282
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
Ela vai conseguir
o que ela merece.
283
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
Senti a sua falta.
284
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
Eu preciso de você, Camila.
285
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
Você é a única pessoa
Eu posso confiar.
286
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
Você não é meu tipo.
287
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
Shh.
288
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
Oi.
289
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
Oi.
290
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
Eu, ah...
291
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
vi um de seus filmes.
292
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
Bem, todos eles, na verdade.
293
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
Aquele onde você salva
os golfinhos
294
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
de ser pego nas redes
295
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
daqueles malvados
Pescadores japoneses?
296
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
Foi incrível.
297
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
Desculpe.
Tudo bem.
298
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
Esse é realmente
recebendo algum buzz do Oscar,
299
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
então dedos cruzados.
300
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
Você parecia incrível
em um traje de mergulho.
301
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Pervertido.
302
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
Rafe.
303
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
Eu sinto que você é o único
pessoa em quem posso confiar neste mundo.
304
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
Realmente?
305
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
Uh, estou apenas fazendo meu trabalho.
306
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
Da minha mãe
uma cadela controladora,
307
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
e meu empresário é um bandido.
308
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
Eu só queria ter alguém
como você por fora.
309
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
Cuidado com o que você deseja.
310
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
Estou com medo, Rafe.
311
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
Maxine está fora de controle.
312
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
e estou preocupado com o que ela está
vou fazer com Camille.
313
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
Eu apenas sinto que se eu
poderia chegar ao diretor,
314
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
que eu poderia fazer
algo sobre isso.
315
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
É isso?
316
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
Você só quer conversar
para o diretor?
317
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
Você sabe o que eu vejo
quando olho lá fora?
318
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
Ter esperança.
319
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
Estamos todos sentados em cima do muro,
você sabe,
320
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
apenas esperando para ser empurrado
de um lado ou de outro,
321
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
para o lado bom
322
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
ou o lado ruim.
323
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
Todos nós precisamos
uma ajudinha às vezes
324
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
para mover pessoas
na direção certa.
325
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
É assim que eu vejo
meu trabalho aqui,
326
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
então quando eu digo
Eu vejo esperança lá fora--
327
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
Você é a coisa mais fofa
eu já vi.
328
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
Venha aqui, querido.
Vamos, não tenha medo.
329
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
Eu não vou dar em cima de você.
Estou muito velho para isso.
330
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
Até experimentei Viagra uma vez.
331
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
Funcionou?
332
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
Não, eu... não...
Eu tenho... eu tenho soluços.
333
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
Oh.
Caso muito grave, 2 horas e meia,
334
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
e então minha mão ficou rígida,
335
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
uma espécie de artrite,
começou--
336
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
Artrite.
337
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
Eu tenho a coisa perfeita
para isso.
338
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
Eu estava em um filme em Bali.
339
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
Tínhamos uma massagista pessoal.
340
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
Incrível.
341
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
Ótimo, não é?
342
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
Isso é tão bom,
Eu não posso te contar.
343
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
Uh, o que éramos--
344
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
do que estávamos falando?
345
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
Maxina.
Maxina.
346
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
Ah, sim, sim, sim,
bem, Maxine
347
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
parece que ela caiu
do lado errado,
348
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
então temos que ajudá-la a vir
para o lado direito.
349
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
Eu estava com medo que você não estivesse
vai acreditar em mim.
350
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
Você sabe de uma coisa?
Você não pertence aqui.
351
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
Você deveria estar fazendo
serviço comunitário,
352
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
trabalhando
com crianças problemáticas,
353
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
ensinando-os a atuar.
354
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
Isso seria bom.
355
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
Falando em crianças problemáticas,
356
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
meus netos
são grandes fãs seus.
357
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
Vou fazer um pequeno acordo com você.
OK?
358
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
Você assina seu autógrafo
359
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
nesta foto, ok?
360
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
Bem aqui, para eles,
361
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
e falarei com Maxine.
362
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
Eu ficaria honrado.
363
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
Você pode... Isso é um acordo?
Negócio.
364
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
Muito obrigado.
365
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
Eu não posso te contar
366
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
o quanto eu aprecio isso.
367
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
Sim, senhora.
368
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
Dizem que Miley Cyrus
acabou.
369
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
Sim, há problemas...
370
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
problemas no buraco 4!
371
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
Bem, obrigado, querido.
372
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
Muito obrigado.
373
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
Eu agradeço.
374
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
Hum.
375
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
Obrigado, Diretor Jeffries.
376
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
Ah...
377
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
Uau.
378
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
Uau, meu Deus.
379
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
Obrigado, Rafe.
380
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
Não é nada.
381
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
Eu te amo.
382
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
Eu te amo, Rafe.
383
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
Eu te amo muito.
384
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
Ah!
Shh.
385
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
É melhor você me contar
de volta para minha cela.
386
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
Eu não posso acreditar que você foi
para o maldito diretor.
387
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer.
388
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
Estou tão fodido agora.
389
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
Eu sei como consertar isso.
390
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
Você só precisa me bater.
391
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
Quem fez isso com você?
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
Quem fez isso com você?
393
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
Eu vou matá-la.
394
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
Grande Aggie?
395
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
Camila?
396
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
Não era um preso.
397
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
Maxina.
398
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
Estou com medo, Rafe.
399
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
Por favor, não deixe ela
mate-me.
400
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
Lacey,
401
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
ela nunca mais tocará em você.
402
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
eu ouvi
você queria falar comigo.
403
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
Eu estive pensando
sobre nossa pequena proposta.
404
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
E?
405
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
E eu acho que você deveria
vá se foder.
406
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
Desculpe.
O que você disse para mim?
407
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
Você é surdo e feio?
408
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
Eu disse que acho que você deveria
vá se foder.
409
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
Nós estamos tendo
uma conversa privada.
410
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
Você pode voltar
para sua estação?
411
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
Eu disse para se acalmar, oficial.
412
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
Venha aqui.
Debaixo do colchão.
413
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
Solte-me!
414
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
Vamos, faça isso.
415
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
Faça isso.
416
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
Vá em frente, Rafe.
417
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
Rafe!
418
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
É a única maneira
podemos ficar juntos.
419
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
Vamos, faça isso.
420
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
Faça isso. Vamos.
421
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
Acabe com ela.
422
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
Vamos, Rafe.
423
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
Não.
424
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
Tire-a de sua miséria.
425
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
Não.
426
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
Jesus.
427
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
Acalmar.
Ainda temos trabalho a fazer.
428
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
O que você é--
O que você está fazendo?
429
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
As impressões digitais de Camille.
Você nunca viu CSI?
430
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
Vou esconder a faca.
431
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
Não podemos plantar aqui.
É muito óbvio.
432
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
Lacey.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
Tivemos que fazer isso...
434
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
para nós.
435
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
Eu te amo bebê.
436
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
Agora me dê cinco minutos,
e depois puxe o alarme.
437
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
Agora, você tem que estar
honesto comigo.
438
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
Quem fez isso com você?
439
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
Camila.
440
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
Foi um aviso
441
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
para manter minha boca fechada.
442
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
Ela está planejando conseguir
livrar-se de Maxine de uma vez por todas.
443
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
Hum.
444
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
Ela está planejando isso
durante meses,
445
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
mas assim que ela conseguiu
aquela arma,
446
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
eu sabia que era só
uma questão de tempo.
447
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
Eu... Não faz sentido.
448
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
Camille
sido um prisioneiro modelo
449
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
desde que ela chegou aqui.
450
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
Por que você não
venha até mim mais cedo?
451
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
Eu pensei que tínhamos
algo especial.
452
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
Sinto muito, diretor.
453
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
É só... Você vai para casa
todas as noites para sua esposa.
454
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
Eu tenho que voltar
para aquela cela com ela.
455
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
Ela já matou o marido.
456
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
Eu poderia ter sido o próximo.
457
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
Venha aqui. Venha aqui, garoto.
458
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
Venha aqui, venha aqui, garoto.
459
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
Por favor,
você tem que me ajudar.
460
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
Você tem que me pegar
fora daqui.
461
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
Eu farei qualquer coisa.
462
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
Vou me aposentar em breve.
463
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
Bem, eles estão indo
para me aposentar,
464
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
mas eu prometo a você,
465
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
eu farei tudo
em meu poder
466
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
para te colocar na frente
das câmeras novamente.
467
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
Obrigado, obrigado.
468
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
E você está certo.
469
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
Há esperança.
470
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
Há algo
você poderia fazer por mim.
471
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
eu escrevi
um roteiro de longa-metragem
472
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
chamado Doin' Time,
473
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
e eu imaginei
você tem conexões
474
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
no grande mundo
com eles agências,
475
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
e então, se você pudesse obtê-lo
para alguém--
476
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
É a minha história.
477
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
Você sabe, poderíamos conseguir
Brad Pitt para me interpretar.
478
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
Ou Tommy Lee Jones
479
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
se isso for muito--
você quer envelhecer.
480
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
Você quer envelhecer bem,
481
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
se pudéssemos pegá-lo,
482
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
você pega Clint Eastwood
para escrever e dirigir.
483
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
Ou vá mais jovem
e pegue Matt Damon.
484
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
Você sabe, e pode haver
até mesmo ser uma parte para você nisso.
485
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
Parar!
486
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
O que está acontecendo?
487
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
Eles acham que fui eu.
488
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
O que? Isso é loucura.
489
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
Minhas impressões digitais
estavam na faca.
490
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
eu não fiz
até mesmo tocar naquela coisa.
491
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
Ela foi esfaqueada no peito
assim como meu marido Eddie,
492
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
e todo mundo me ouviu
ameaçando matá-la.
493
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
Oh meu Deus.
494
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
O diretor disse que eu vou
para obter assassinato em primeiro grau.
495
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
O diretor
deixando você sair mais cedo?
496
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
Ah, querido,
isso... isso é fantástico.
497
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Tenho guardado algum dinheiro.
498
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
Talvez possamos pegar
uma viagem para algum lugar.
499
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
Uma viagem?
500
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
No seu dinheiro?
501
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
Quanto dinheiro você economizou?
502
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
US$ 2.200.
503
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
Isso é jantar.
Então o que?
504
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
Eu só estou tentando descobrir
como podemos ficar juntos.
505
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
Eu acho que deveríamos
provavelmente mantenha um perfil discreto.
506
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
Parece suspeito
se namorarmos abertamente.
507
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
Por que você está agindo dessa maneira?
508
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
Não seja patético,
Rafe.
509
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
Nós nos divertimos.
510
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
Mas acabou.
511
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
Eu--
512
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
Eu fiz isso por você.
513
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
E você fez um ótimo trabalho.
514
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
Obrigado.
515
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
Você me usou.
516
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
Você tem que transar com uma celebridade.
517
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
Isso não é suficiente?
518
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
Você é um cara legal, Rafe.
519
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
Mas vamos lá.
eu tenho os números
520
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
de ambos os caras
de Crepúsculo no meu telefone.
521
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
Por que eu namoraria você?
522
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
Meu nome é Lacey Rivers.
523
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
Não, você não está.
524
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
Eu sei quem você é!
525
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
Deixe-me ir.
Você não sabe nada.
526
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
Eu sei quem você é.
527
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
Eu sei por que você queria
Maxine fora de cena.
528
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
Sim. Eu sei tudo sobre isso.
529
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
Você é Betty Jo Rogers
de Little Rock, Arkansas.
530
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
Sim. Eu sei.
531
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
eu sei tudo
que merda.
532
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
Você era uma stripper.
533
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
Você se casou com um mecânico
chamado Bobby Caldwell.
534
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
Então você foi um idiota
algum idiota como eu
535
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
para atirar em seu rosto,
536
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
e você manteve
o dinheiro do seguro.
537
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
Sim, pequena Betty Jo,
538
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
ela acabou de acordar
e desapareceu um dia.
539
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
Ela desapareceu, porra
no ar
540
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
e pousou em Hollywood
aula de atuação como Lacey Rivers.
541
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
Havia uma coisinha
542
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
aquela velha Betty Jo,
ela se esqueceu de mudar.
543
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
Sim.
544
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
Leve-me de volta para minha cela.
545
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
a.C.
546
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
Bobby Caldwell!
547
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
É por isso que Maxine
sabia quem você era.
548
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
Você não é tão burro
como você olha.
549
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
Sim. Sim, eu sou
que idiota.
550
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
Você sabe por quê?
551
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
Porque eu ainda te amava.
552
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
Eu sei o que você realmente é.
553
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
Você é uma puta.
554
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
Eu sei.
555
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
Mas não há absolutamente nada
você pode fazer sobre isso
556
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
porque você é um assassino,
lembra?
557
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
Agora me leve
de volta ao meu celular
558
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
antes de eu contar ao diretor
como você me estuprou.
559
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
O que está acontecendo?
560
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
Para onde você está me levando?
561
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
Você cuida muito bem
dela.
562
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
Ela é especial.
563
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
Bem-vindo ao lar, precioso.
564
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
Tchau, princesa.
565
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
Assista a qualquer filme de Lacey Rivers,
566
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
e você sempre será
tratado com um final feliz.
567
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
Bem, pobre Lacey,
ela está prestes a descobrir
568
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
aquela vida real
raramente acontece
569
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
como um filme familiar com classificação G.
570
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
Karma pode ser uma merda.
571
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
♪ Bebendo cerveja
no sol quente ♪
572
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
♪ Eu lutei contra a lei,
e eu ganhei ♪
573
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
♪ Eu lutei contra a lei,
e eu ganhei ♪
574
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
♪ Eu precisava de sexo,
e eu peguei o meu ♪
575
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
♪ Eu lutei contra a lei,
e eu ganhei ♪
576
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
♪ Eu lutei contra a lei,
e eu ganhei ♪
577
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
♪ A lei não significa nada
se você tiver os amigos certos ♪
578
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
♪ É assim
o governo deste país ♪
579
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
♪ Twinkies são os melhores
amigo que já tive ♪
580
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
♪ Eu lutei contra a lei,
e eu ganhei ♪
581
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
♪ Eu lutei contra a lei,
e eu ganhei ♪
582
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net